Pyrrusowe zwycięstwo

W dniu dzisiejszym oddajemy Wam, fanom gier fabularnych, niedokończony owoc naszej pracy. Tłumaczenie Fate Core System jest kompletne, ale nie przeszło zewnętrznej redakcji i nie jest sformatowane. Mimo wszystko postanowiliśmy je pokazać światu. Jest ku temu klika przyczyn.

Po pierwsze nie ma powodu by dalej zwlekać. Sami niewiele już jesteśmy w stanie zdziałać. Przez długi okres jaki upłynął od jego rozpoczęcia zmieniły się nasze priorytety i możliwości.

Po drugie w uznaliśmy, że tylko publikacja w tym momencie gwarantuje dostępność naszej pracy na wolnej licencji.

 

Read Full Post »

Co dalej z Fate Core PL?

Prace na tłumaczeniem Fate Core trwają. Niestety nie jestem w stanie podać żadnego wiążącego terminu zakończenia bieżącego etapu, a tym bardziej całości projektu. Nadal jesteśmy na etapie korekty i ujednolicania tekstu. Ważne jest to, że nadal robimy wszystko w kierunku… No właśnie, w jakim?

Co jakiś czas otrzymuję pytanie, czy Fate Core PL pojawi się w druku? Odpowiedź jest dość skomplikowana. Tak, chcielibyśmy żeby Fate Core PL pojawiło się w druku i prowadziłem już w tej sprawie wstępne rozmowy. Gdyby nie udało się doprowadzić do wydania tą metodą, będziemy próbowali innej.

Na ten moment nie rozważałem na poważnie samodzielnego prowadzenia kampanii finansowania społecznościowego. Podkreślenia nie są przypadkowe.

Tłumaczenie Fate Core PL, podobnie jak Fate Accelerated PL, będzie dostępne m.in. w postaci pliku ODT na licencji Creative Commons pozwalającej na wykorzystanie tekstu we własnych publikacjach. Stanowi to otwartą drogę do wykorzystania tekstu w opracowaniu i wydaniu (także w formie papierowej) zarówno własnej wersji FCPL, jaki i gier na niej opartych.

W miarę możliwości postaram się odpowiedzieć także na inne pytania. Proponuję zadawać je w komentarzach.

Read Full Post »

Fate Core PL – postępy prac

Dawno nie informowałem o postępach prac nad tłumaczeniem Fate Core. Zanim to zrobię kilka słów wyjaśnienia.

Praca w założeniu składa się z kilku etapów.

• Faza 1: wstępne tłumaczenie tekstu przez wszystkich uczestników projektu.
• Faza 2: poprawki i ujednolicenie tłumaczenia.
• Faza 3: redakcja tekstu polskiego.
• Faza 4: skład tekstu polskiego (w założeniu wraz z ilustracją).

Na dzień dzisiejszy można powiedzieć, że zakończyliśmy fazę pierwszą i tekst jest wstępnie przetłumaczony. Zawiera jeszcze sporo błędów i niedociągnięć, ale pozwala już na rozpoczęcie fazy drugiej.

Od momentu rozpoczęcia projektu do dnia dzisiejszego upłynęło 9 miesięcy. Pozostałe etapy nie powinny zająć aż tyle czasu, ale licho nie śpi. Trzeba mieć świadomość, że wszyscy zaangażowani w projekt tłumaczenia mają też inne priorytety, a to co robimy to tylko hobby. Trzymajcie za nas kciuki.

Read Full Post »

Postępy

Ponoć od złych wieści gorszy jest ich brak.

Tylko, że ja nie mam złych informacji. Co prawda Fate Accelerated nadal jest w redakcji, ale widać już zbliżający się koniec. Także Fate Core powoli, ale systematycznie tłumaczy się na język polski. Co więcej wszystko wskazuje na to, że polskie wersje podręczników będą miały ilustracje.

Niestety to musi potrwać.

FAE nie należy się spodziewać wcześniej niż za miesiąc. Po pierwsze nadal podręcznik jest w redakcji, po drugie musi iść do składu. Wakacje to okres wyjazdów – jaki ma to wpływ na projekty tłumaczyć chyba nie muszę. Realistyczna data to 1 września, powinno się udać wcześniej.

FC jest dużo trudniejsze do oszacowania. Roboty zostało sporo, a czasu wolnego nam nie przybywa. Potem redakcja (która będzie zdecydowanie trudniejsza) i skład. Moim zdaniem nie ma szans na skończenie w tym roku. Najbliższy (nie)realny termin oscyluje na moment pojawienia się dzwoniących radośnie transportów z Coca Colą i odpalania fajerwerków z okazji pełnego obiegnięcia orbity okołosłonecznej.

Będę informował.

Read Full Post »

Szukamy ilustratorów wolontariuszy.

W kilkunastoosobowej grupie tłumaczymy mechanikę Fate Core na język polski. Ostateczny efekt naszej pracy zostanie wydany w postaci pliku PDF. Chcielibyśmy, żeby końcowy efekt naszej pracy został zilustrowany, stąd nasz apel. Jeśli chcesz uczestniczyć w przedsięwzięciu i możesz wykonać darmowe ilustracje do polskojęzycznego podręcznika zgłoś się do mnie (zuhar/poczta.fm).

Grafiki do Fate Core będą potrzebne za ok. 3 miesiące. Jeśli chcesz zilustrować tłumaczenie Fate Accelerated to grafiki potrzebne są za 2 do 4. tygodni.

Teraz trochę informacji:

Fate Accelerated nie wyrobi się na Dzień Darmowych Gier Fabularnych (15 czerwca). Obsunął się proces redakcji, więc postanowiłem że już bez spinania się na konkretny termin złożymy porządnie całość i dopiero wtedy opublikujemy.

Przeszkoda w postaci licencji już zniknęła, po tym jak wczoraj Evil Hat opublikował informacje o uwolnieniu gier i zasadach korzystania z obu licencji.

Read Full Post »